2003.4.5声明

即時停戦を呼びかける

無駄に市民が死ぬ。殺される。

殺戮と破壊を受けているのは、私たち市民だ。

平和を求める人類を攻撃する戦争当事者国よ、

まず鉾をおさめよ。

アメリカとイギリスは「正義の戦争」を称してイラクを一方的に攻撃し、

イラクは「聖戦」の旗を掲げて抗し戦い、

市民の殺戮と破壊はどこまでも続く。

私たちは、殺しあい以外のなにものをも生み出さない

戦争の即時停止を、

人間の理性と常識に基づいて、訴える。

日本は、すみやかに国連に働きかけ、

フランス、ドイツ、ロシア、中国と組み、

マレーシアなどアジアの「反戦」の国とともに、

停戦を実現させることに力を尽くせ。

神の戦争などない。

人間が戦争を起こす。

人間だけが戦争をやめさせることができる。

Declaration of April 5, 2003

A Call for an Immediate Cease - fire

To no purpose, ordinary people die.

To no purpose, ordinary people are killed.

The ones who are slaughtered and destroyed are the ordinary people, us.

You warring countries who are attacking the peace - loving people of the world, lay down your arms!

The United States and the United Kingdom one - sidedly attack Iraq, and call it "just war". Iraq fights a war of resistance, and raises the flag of "holy war". And the massacre and destruction of the people continues.

In the name of human reason and common sense, we call on you to stop immediately this war, which amounts to nothing more than mutual killing.

We call upon the Japanese government to exercise its influence in the UN, to join with France, Germany, Russia and China, and together with Malaysia and other anti - war Asian countries to do everything possible to bring about a cease - fire.

God does not make war.

Only human beings make war.

And only human beings can bring an end to war.

賛同される方は下記へメールを！

jitugen@y-salon.com　

賛　同　者

小田実　　　　 山村雅治　　　　北川靖一郎　　　 金井和子　　　　秀村冠一　　　 吉田信彦　　　 浅見隆

荻原たか子　　石原潔　　　　　　藤田道雄　　　　　攝津正　　　　　井上武　　　　　高橋和行　　　　山本義彦

勝井まり　　　　中島さえ子　　　遠藤仁子　　　　　秦洋一　　　　　　古屋修　　　　大木晴子　　　　寺尾光身

松葉洋一　　　浅井真由美　　　寺田光雄　　　　　今井恭子　　　　浅田明　　　　　大屋定晴　　　　杉浦順子

川崎典子　　　　東一邦　　　　　　秦靖枝　　　　　　田口裕史　　　飛田雄一　　　　羽根田新平　　戸村義弘

沢井吾朗　　　沢井ボジェナ　　伊津信之介　　　　青山薫　　　　　勝田淳　　　　　日高ゼンタ　　井上登志郎

秦恒平　　　　　小池美佐子　　　鈴木敦士　　　　大野眞司　　　　　島田茂　　　　向井雪子　　　栃折久美子

野田隆三郎　　竹佐古真希　　　　田村清　　　　　内海晃二　　　　　杉野実

Noam Chomsky (U.S.A.)　　　　Douglas Lummis (U.S.A.)　　　　Brigit Brtock-Utne (Norway)

Christopher　Stephens (U.S.A.)　　　Jan　Myrdal　(Sweden).　　　Gunnar　Garbo (Norway)

Peter　Curman　(Sweden)　　　　Hans Isaksson (Sweden)　　

Joseph　Weizenbaum (Germany)　　Euge　Eichhorn　(Germany)

Hans Isaksson　（Sweden）　　　Per Arne　Skansen　(Sweden)　　Howard　Zinn (U.S.A.)

Hwang　seok-young (Korea)　　　　Ola Jordan (Sweden)

IkukoSagiyama　(Italy).　　　Syoichi　Ishida　　　Haruo　Fukuhara　　　Ohori　Mieko　　Yoko　Suhara

高橋優子　　　浅見義鶴　　　　　高橋恒　　　　　　石川奈津子　　　松崎菊也　　　新田英里　　　小林善樹

小林てい子　　宮本和子　　　　近藤義臣　　　　　杉山百合子　　　　青野聰　　　近藤ゆり子　　　新妻東一

飯田勝泰　　　安藤啓子　　　　中野元裕　　　　　　松宮光興　　　　佐々木寛　　　中里英章　　高田ますみ

神谷章生　　　石原道徳　　　　花崎皋平　　　　　　柳瀬正勝　　　　須黒奈緒　　　塚田広人　　　子安宣邦

山本彬夫　　　山崎正秀　　　　壱岐一郎　　　　　　小林邦彦　　　　佐藤かおる　　屋富祖建樹　　　鎌田慧

タニヒロユキ　　稲生勝　　　　　野中昌法　　　　　高木むつ子　　　　中坂好孝　　　小西誠　　　　坂井龍彦

水野美枝子　　山根徹也　　　大河原礼三　　　　　椿淳一郎　　　　今村めぐみ　　　笹尾久　　　　坂谷信彦

山田伸志　　　長谷川智信　　　戸井十月　　　　　村上啓子　　　　　渡辺武達　　　神田香織　　　　牧野哲

平川均　　　　　　森辰男　　　　徳岡敦人　　　　　斎藤智恵子　　　　坂井貴司　　　井上悦子　　　安喜健人

古屋泰　　　　宇賀田久美　　　藤川寿彦　　　　　　田辺光世　　　　　窪田真　　　　森崎典子　　　谷本盛光

黒田光太郎　　樋口直人　　　　川口雅子　　　　　　東間徴　　　　　　田中悦子　　奥田暁子　　田浪亜央江

木戸口正宏　　鶴田雅英　　　　清末愛砂　　　　　福田秀志　　　　　松本耿郎　　　町原秀夫　　　宮里哲雄

浜村耕作　　　増井潤一郎　　　辻本美樹　　　　　青木はるお　　　寺井美奈子　　阿部純子　　花俣謹之助

沢田恵子　　　村山敦子　　　　きくちゆみ　　　　　粟田昌子　　　　山本みはぎ　　　細井明美　　新見ますこ

本野義雄　　　神谷まさ子　　　家崎晴夫　　　　　家崎ますみ　　　大庭秀人　　　　橘秀郎　　　　藤原有三

Uwe Friesel (Germany)　　　　Torsten Jurell (Sweden)　　　　　Hans Sjoestroem (Sweden)

Devid Boggett(U.K.)　　　　　　清水雅彦　　　　　　河野正義　　　　河野恭子　　　　久野秀明　　　川原諄子

河合隆史　　　吉田美萌子　　市川宏　　　　Mariko Bird (U.S.A.)　　　Yoshiko Yokochi Samuel

梶野宏　　　　蓮見順子　　　　愛沢革　　　　　佐分利豊　　　　　鳴川顕子　　　　　志賀功　　　　古賀芳夫

Mort Cohn　　　Yuko Cohn　　　　Dimitris Christofis(Greece)　　　　Michiko Christofis(Greece)

Jan Sttromdahl (Sweden)　　　　　Ingalill Swanstrm (Sweden)　　　　　Choi Won-shik(Korea)

小野寿夫　　　酒井博久　　　増島高敬　　　　神田千佳　　　　　笠原亘子　　　　　柳原二郎　　　稲垣国正

嶋崎英治　　　黒古一夫　　　渡辺総子　　　　玉木尚之　　　　　高橋信一　　　　高橋みはる　　　小林緑

谷戸基岩　　　益岡賢　　　　岡田正則　　　　元田厚生　　　　　藤田尋美　　　　羽根田新平　　　高沢正樹

佐藤あき　　　松村京子　　　小川哲夫　　　　佐藤紀子　　　　　片岡洋子　　　　吉田雅雄　　　　原田隆二

無着成恭　　加藤喜代志　　安部知子　　　　岩見千丈　　　　John-Chu　Kim　(Korea)　　　　平川宗信

千種敦子　　　下川潔　　　　白岩謙一　　　　柳瀬真保　　　　まきのあやこ　　　石黒ひで　　　　坂本良江

藤田道雄　　　甘利京子　　　根本和樹　　　　花木洋子　　　　井上冨美子　　　　木部由美

（2003年4月25日　更新）